1 00:00:03,047 --> 00:00:04,526 Μια στιγμήe κάποτεe... 2 00:00:04,687 --> 00:00:06,643 ... σε ένα μυθικό μέροςπ.χ called Cape Kennedy... 3 00:00:07,207 --> 00:00:11,166 ...ένας αστροναύτης με όνομαed Tony Nelson weσε ένα χώροe αποστολή. 4 00:00:11,327 --> 00:00:12,646 The ssile went up... 5 00:00:12,807 --> 00:00:16,083 ...αλλά μερικάeκάτι πουeδεν είναι λάθος, και έπρεπε να το κατεβάσετε. 6 00:00:16,247 --> 00:00:19,956 Καπετάν Νelson προσγειώθηκεed on ένα νησί στονe Νότιο Ειρηνικό... 7 00:00:20,127 --> 00:00:21,719 ... where he βρήκε ένα bottle. 8 00:00:21,887 --> 00:00:25,880 Στο least, φαίνεταιed likee a bottle. Αλλά'δεν λειτούργησε όπωςe μπουκάλιe. 9 00:00:27,247 --> 00:00:29,317 Because σε αυτό ήταν ένα genie. 10 00:00:29,487 --> 00:00:32,001 Α, όχι το δικό σουerage everyday genie... 11 00:00:32,167 --> 00:00:34,920 ...αλλά ένα beόμορφο genie... 12 00:00:35,087 --> 00:00:37,078 ... ποιος θα μπορούσε να ικανοποιήσει οποιαδήποτε επιθυμία. 13 00:01:00,927 --> 00:01:04,203 Ο καπετάνιος Nelson ήταν τόσο χαρούμενοςeγεμάτος, he set Jeannie free. 14 00:01:04,367 --> 00:01:07,245 Μόνο she δεν'δεν ήθελα να βe free. Ξέρεις πώς είναι... 15 00:01:07,407 --> 00:01:09,967 ... when you've been cooped up σε μπουκάλιe για το 2000ears. 16 00:01:10,127 --> 00:01:11,526 Σe θέλωed να διασκεδάσωe διασκεδάζω... 17 00:01:11,687 --> 00:01:14,247 ...και θέλωeνα το έχωe αυτό με τον καπετάνιο Nelson. 18 00:01:14,407 --> 00:01:16,443 Λοιπόνe ακολουθήστεeκάντε τον πίσω στο Cocoa Beach... 19 00:01:17,767 --> 00:01:21,077 ...μια μυθική πόλη σε μια μυθική κατάστασηe καλέστεed Florida. 20 00:01:21,247 --> 00:01:22,600 Και there, σε αυτό το σπίτιe... 21 00:01:22,767 --> 00:01:25,406 ... the κορίτσι στο the bottle παίζει Spin the Astronaut. 22 00:01:26,007 --> 00:01:29,283 Ένα meeting είναι expected για βe καλέστεed στο Geneva neτον επόμενο μήνα. 23 00:01:29,447 --> 00:01:31,005 Στρέφοντας στο the domestic front. 24 00:01:31,167 --> 00:01:33,556 Στο Cape Kennedy, America's three-άνθρωπος αστροναύτης team... 25 00:01:33,727 --> 00:01:37,322 ... είναι γιαeπροσεγγίζοντας το tak και έναν ιστορικό περίπατο σε έξωer spacee. 26 00:01:37,487 --> 00:01:40,923 Το The team αποτελείται από τον καπετάνιο Tony Nelson, Captain Roger Healey... 27 00:01:41,087 --> 00:01:43,157 ...και Lieutenant George Conway. 28 00:01:43,327 --> 00:01:45,795 Είναι'πιθανόνe ότι ο καπετάνιος Nelson, ως heδιαφήμιση του the team... 29 00:01:45,967 --> 00:01:49,357 ... θα βe ηe πρώτο American στο steπήγαινε έξωer spacee. 30 00:01:49,967 --> 00:01:52,083 I'θα έχωe τοπικό news-- 31 00:01:55,007 --> 00:01:58,795 -Γεια σου, Νέλσον εδώ. -Καπετάν Νέλσον, Δόκτωρ Μπέλοους εδώ. 32 00:01:58,967 --> 00:02:00,286 Hello, Dr. Bellows. 33 00:02:00,447 --> 00:02:04,725 Απλώς εξέτασα μερικά των αναφορών σας. Πώς αισθάνεσαι; 34 00:02:05,247 --> 00:02:07,238 Ωραία, κύριε. Αυτό δεν λένε οι αναφορές; 35 00:02:07,407 --> 00:02:08,840 Ω, οιe reports φαίνονται fine. 36 00:02:09,487 --> 00:02:13,196 Αλλά κατά τη γνώμη μου, είσαι λίγο πηδηχτός τον τελευταίο καιρό. 37 00:02:13,367 --> 00:02:15,403 Μe, κύριε; Καθόλου. 38 00:02:15,567 --> 00:02:19,003 Κοιμάμαι ήσυχος, η όρεξη είναι καλή. Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 39 00:02:22,327 --> 00:02:24,795 Γεια, τι κάνεις... Αποδιώκω! Αποδιώκω! 40 00:02:24,967 --> 00:02:26,002 Είπες ''σου''; 41 00:02:27,327 --> 00:02:30,080 Λυπάμαι, δεν ήμουν... Δεν σας μίλησα, κύριε. 42 00:02:30,247 --> 00:02:34,001 Jeannie. Jeannie, θα ήθελες... Θα έπαιρνες αυτό το άλογο από εδώ; 43 00:02:34,167 --> 00:02:35,964 Καπετάνιος. Καπετάνιος. 44 00:02:36,767 --> 00:02:40,476 Καπετάνιε, έχεις άλογο; στο σαλόνι σου; 45 00:02:40,647 --> 00:02:43,764 Φυσικά και όχι. Γιατί θα είχα ένα άλογο στο σαλόνι μου; 46 00:02:43,927 --> 00:02:47,806 δεν ξερω, αλλά θα μάθουμε σήμερα το απόγευμα. 47 00:02:47,967 --> 00:02:51,084 Θέλω να αναφέρετε εδώ στις 2:00 για κάποιες δοκιμές. 48 00:02:51,247 --> 00:02:53,078 Ναι, αλλά... 49 00:02:56,127 --> 00:03:00,359 -Θα το έπαιρνες αυτό από εδώ; -Μα είπες ότι μπορείς να φας ένα άλογο. 50 00:03:00,527 --> 00:03:03,519 Αυτό είναι απλώς μια έκφραση. Τώρα, έλα, πάρε τον. 51 00:03:07,767 --> 00:03:09,120 Ευχαριστώ. 52 00:03:09,407 --> 00:03:12,126 - Ό,τι επιθυμείς. -Απλά μην παρασύρεσαι. 53 00:03:13,887 --> 00:03:16,720 Δεν έχετε δει οτιδήποτε ακόμα κύριε. 54 00:03:36,087 --> 00:03:38,885 Αυτά είναι τα καλύτερα αυγά φτερού Έχω δοκιμάσει ποτέ. 55 00:03:39,047 --> 00:03:41,720 Και φυσικά είναι οι μόνοι αυγά λοβού που έχω δοκιμάσει ποτέ. 56 00:03:41,887 --> 00:03:43,639 Φίλε άλλο λουκάνικο, αφέντη. 57 00:03:43,807 --> 00:03:46,321 Λοιπόν, δεν ξέρω, Jeannie. Δεν νομίζω ότι είμαι καλύτερα. 58 00:03:46,487 --> 00:03:48,876 -Μπριζόλα; -Λοιπόν.... 59 00:03:49,047 --> 00:03:50,844 Μοσχαράκι; Νεφρό; Χοιρινές μπριζόλες; 60 00:03:52,807 --> 00:03:55,719 Jeannie, αυτό είναι περισσότερο από ό,τι είχα φάει ποτέ για πρωινό. 61 00:03:55,887 --> 00:03:59,243 Περιμένετε μέχρι να δείτε το μεσημεριανό γεύμα Έχω σχεδιάσει για σένα, αφέντη. 62 00:04:00,767 --> 00:04:03,645 Είναι ο Ροζ και ο Τζορτζ. Σε πειράζει...; 63 00:04:03,807 --> 00:04:05,240 Ευχαριστώ. 64 00:04:13,287 --> 00:04:15,881 Γεια, Roge, George. Άσε με να έχω το καπέλο σου. 65 00:04:16,047 --> 00:04:19,119 Έχω τους πίνακες μου στον επάνω όροφο. Εμείς καλύτερα πήγαινε και ρίξε μια άλλη ματιά. 66 00:04:19,287 --> 00:04:21,005 Καλός. Κοίταξε, ξεκινήστε χωρίς εμένα. 67 00:04:21,167 --> 00:04:22,839 πάω να αρπάξω ένα φλιτζάνι καφέ. 68 00:04:23,567 --> 00:04:26,320 Όταν βγαίνεις από αυτό το διαστημόπλοιο, θυμήσου, είναι εύκολο. 69 00:04:26,487 --> 00:04:29,559 Απωθείς τον εαυτό σου πολύ σκληρά, και δεν θα σταματήσεις ποτέ να γυρίζεις. 70 00:04:29,727 --> 00:04:33,037 Οι δύο δύσκολες στιγμές μας έρχονται όταν ανοίγουμε την καταπακτή για να βγείτε... 71 00:04:33,207 --> 00:04:35,960 ...και μετά όταν το ξανακλείσουμε κατά την επανείσοδό σας. 72 00:04:36,127 --> 00:04:38,595 Θα ξεκινήσω την αποσυμπίεση όταν κλειδώνει ο αέρας... 73 00:04:38,767 --> 00:04:42,555 ...πιέζεται στον εναέριο χώρο. Ανοίγω την πόρτα και βγαίνεις. 74 00:04:42,887 --> 00:04:45,355 Πρόσεχε αυτό το πρώτο βήμα, Τόνι. Είναι πραγματικά ένα μέλι. 75 00:04:45,527 --> 00:04:48,883 Άκου, Ρότζερ, νομίζω ότι είναι σημαντικό να ρίξεις μια ματιά και σε αυτό. 76 00:04:49,047 --> 00:04:51,277 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτό με ανησυχεί. 77 00:04:51,447 --> 00:04:55,565 Όταν βγαίνω στο διάστημα, Ο Ροζ θα πιλοτάρει το πλοίο. 78 00:04:56,967 --> 00:05:00,039 Γεια, ξέρεις, μπορεί να είναι καλή ιδέα αν ελέγξαμε ξανά αυτό το δέσιμο. 79 00:05:00,207 --> 00:05:03,995 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή. Έχω κάτι άλλο να κάνω. 80 00:05:04,167 --> 00:05:07,079 Πιο σημαντικό από τον έλεγχο ο διαστημικός σας ομφάλιος λώρος; 81 00:05:07,247 --> 00:05:10,683 -Λοιπόν, θα το πάρω. Θα το καταφέρω. - Λοιπόν, ό,τι πεις. 82 00:05:10,847 --> 00:05:12,838 Μάλλον καλύτερα να συνεχίσουμε. 83 00:05:19,887 --> 00:05:22,196 -Δεν πας. -Ακούστε εδώ, νεαρή... 84 00:05:22,367 --> 00:05:24,676 ...πρέπει να σταματήσεις να παίζεις γύρω έτσι. 85 00:05:24,847 --> 00:05:26,041 Δεν πάω που; 86 00:05:26,207 --> 00:05:28,846 Περπατώντας στο διάστημα. Όχι χωρίς εμένα. 87 00:05:29,007 --> 00:05:32,602 - Είναι απόλυτα ασφαλές. -Εκτός από το ότι μπορεί να σπάσει η πρόσδεσή σου... 88 00:05:32,767 --> 00:05:35,440 ...και μπορεί να πας να ξεκολλήσεις στο τίποτα. 89 00:05:36,887 --> 00:05:38,923 Τι είναι πρόσδεση; 90 00:05:39,087 --> 00:05:41,157 Μια πρόσδεση, είναι -- Λοιπόν, είναι σαν ένα σχοινί. 91 00:05:41,327 --> 00:05:43,477 Με κρατάει δεμένο στη διαστημική κάψουλα. 92 00:05:43,647 --> 00:05:46,400 Jeannie, έγινα αστροναύτης γιατί αυτό θέλω να κάνω. 93 00:05:46,567 --> 00:05:50,446 -Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω. -Λοιπόν, δεν θα σε έχω σε κίνδυνο. 94 00:05:50,607 --> 00:05:53,565 Λοιπόν, νεαρή κοπέλα, σε φοβάμαι δεν έχετε πολλά λόγια για αυτό. 95 00:05:53,727 --> 00:05:56,605 -Πρέπει να ξεκινήσω. -Που πάτε; 96 00:05:56,767 --> 00:05:58,883 Θα κάνω μερικές συνήθεις εξετάσεις. 97 00:06:00,167 --> 00:06:02,362 Και αν δεν περάσετε αυτές τις εξετάσεις; 98 00:06:02,527 --> 00:06:05,564 Λοιπόν, κάποιος θα πάρει η θέση μου σε εκείνη την κάψουλα. 99 00:06:05,727 --> 00:06:07,763 Αλλά μην ανησυχείς, θα τους περάσω. 100 00:06:09,087 --> 00:06:11,362 Είσαι πεισματάρης και ανόητος άνθρωπος. 101 00:06:34,367 --> 00:06:37,518 Jeannie, δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να ανησυχείς. 102 00:06:38,047 --> 00:06:39,799 l-- 103 00:06:44,527 --> 00:06:46,995 Jeannie, ευχαριστώ πολύ. Είσαι καλό κορίτσι... 104 00:06:47,167 --> 00:06:50,045 ...και θα έρθω σπίτι νωρίς, θα έχουμε μια ωραία παρτίδα σκάκι, ε; 105 00:07:12,367 --> 00:07:14,927 -Γειά σου. -Καπετάν Νέλσον. 106 00:07:15,087 --> 00:07:17,920 Κύριε, δεν με χρειάζεται πραγματικά να κάνετε πια από αυτές τις εξετάσεις. 107 00:07:18,087 --> 00:07:20,123 Αν δεν είχα περάσει όλα τα τεστ που έκανα... 108 00:07:20,287 --> 00:07:22,596 ...δεν θα έπαιρνα αυτή την πτήση τη Δευτέρα, θα το κάνω; 109 00:07:22,767 --> 00:07:25,804 Καπετάνιε, θα γίνω πολύ ειλικρινής μαζί σου. Με μπερδεύεις. 110 00:07:26,327 --> 00:07:29,239 Ομολογώ ότι μέχρι στιγμής, έχετε κάνει check out 100 τοις εκατό... 111 00:07:29,407 --> 00:07:31,284 ...αλλά υπάρχει κάτι. 112 00:07:31,447 --> 00:07:35,406 Κάτι μικρό με το οποίο δεν είμαι αρκετά ικανοποιημένος. 113 00:07:36,607 --> 00:07:39,280 Δεν ξέρεις τι είναι αυτό θα ήσουν, εσύ, καπετάνιος; 114 00:07:39,447 --> 00:07:41,358 -Όχι, φυσικά όχι. -Δεν πειράζει. θα το βρω. 115 00:07:41,527 --> 00:07:43,882 Ακριβώς τι είσαι ψάχνετε κύριε; 116 00:07:44,047 --> 00:07:47,403 Λοιπόν, πραγματικά δεν ξέρω, ένα άλογο στο σαλόνι σου; 117 00:07:48,007 --> 00:07:49,884 Κάτι που μπορείτε να δείτε ότι δεν μπορώ. 118 00:07:50,687 --> 00:07:52,996 Φωνές που μόνο εσύ μπορείς να ακούσεις. 119 00:07:53,167 --> 00:07:56,204 Δεν προστίθεται στην εικόνα ενός ιδανικού αστροναύτη, έτσι; 120 00:07:56,367 --> 00:07:58,085 Είπες ότι έκανα check out 100 τοις εκατό, κύριε. 121 00:07:58,247 --> 00:08:00,442 Λοιπόν, πάμε για να σε ελέγξω ξανά. 122 00:08:00,607 --> 00:08:04,441 Απλώς μπορεί να βρούμε μια φυσική ένδειξη στο πρόβλημα. 123 00:08:04,607 --> 00:08:07,485 -Αν υπάρχει δηλαδή πρόβλημα. -Ναι, αν υπάρχει πρόβλημα. 124 00:08:07,647 --> 00:08:11,003 -Μπορείτε να αλλάξετε πίσω από αυτήν την οθόνη. -Ναι, κύριε. 125 00:08:31,367 --> 00:08:33,597 Τώρα θα σας ξεκινήσουμε... 126 00:08:33,767 --> 00:08:36,042 ...σε τρεισήμισι μίλια την ώρα. 127 00:08:45,647 --> 00:08:47,558 Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα. 128 00:09:08,207 --> 00:09:10,198 Πότε φτάνουμε στην κορυφή; 129 00:09:10,367 --> 00:09:12,483 Θα παραιτηθείτε, παρακαλώ; 130 00:09:14,047 --> 00:09:18,006 Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά με τον πίνακα οργάνων μου. θα... 131 00:09:18,167 --> 00:09:20,761 Θα ελέγξω την καρδιά σου με το στηθοσκόπιό μου. 132 00:09:39,087 --> 00:09:40,964 Είναι όλα καλά; 133 00:09:41,167 --> 00:09:43,761 - Υπάρχει τίποτα; -Τίποτα. 134 00:09:44,167 --> 00:09:46,522 -Έχεις ένα αστείο βλέμμα στο πρόσωπό σου. -Έχω; 135 00:09:47,807 --> 00:09:49,559 -Πώς νιώθεις; - Ωραία, καλά. 136 00:09:51,087 --> 00:09:52,440 Με συγχωρείτε. 137 00:09:59,407 --> 00:10:02,160 Ας προσπαθήσουμε ο ελεγκτής πνευμονικής λειτουργίας. 138 00:10:06,207 --> 00:10:09,085 Τώρα, επιτρέψτε μου μόνο ελέγξτε αυτό. 139 00:10:12,727 --> 00:10:15,161 Πρόστιμο. Δοκιμάστε το παρακαλώ. 140 00:10:15,327 --> 00:10:16,919 Υπάρχει ένα φρέσκο ​​επιστόμιο. 141 00:10:18,167 --> 00:10:20,761 Τώρα, αναπνεύστε κανονικά. 142 00:10:35,367 --> 00:10:39,042 -Λοιπόν, πώς τα πήγα, κύριε; -Άσε με να ελέγξω ξανά την καρδιά σου. 143 00:10:40,487 --> 00:10:42,682 Πρώτα, θα βεβαιωθώ αυτό λειτουργεί σωστά. 144 00:10:54,407 --> 00:10:56,284 Τι ακολουθεί; 145 00:10:57,047 --> 00:10:59,800 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. Με συγχωρείτε. 146 00:11:01,247 --> 00:11:05,126 - Αυτός είναι ένας ελεγκτής κινητικότητας διαστημικού βραχίονα. - Δεν έχω δει ποτέ ένα από αυτά τα gadget. 147 00:11:05,287 --> 00:11:07,482 Είναι ένα τεστ συντονισμού υπό πίεση. 148 00:11:07,647 --> 00:11:09,239 Απλώς γλίστρησε το χέρι σου μέσα από το γάντι. 149 00:11:09,407 --> 00:11:13,082 Θέλω να δω πόσα από τα μικρά καντράν που μπορείτε να γυρίσετε. 150 00:11:20,127 --> 00:11:23,358 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, κύριε. γαργαλάει, αυτό είναι όλο. 151 00:11:29,847 --> 00:11:31,565 -Καπετάνιος. -Ναι, κύριε. 152 00:11:31,727 --> 00:11:33,957 Απλώς γυρίστε τους επιλογείς. 153 00:11:34,127 --> 00:11:36,118 Ναι, ναι. λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 154 00:11:38,727 --> 00:11:40,718 Είναι πολύ γαργαλητό. 155 00:11:40,887 --> 00:11:43,447 Λοιπόν, πάρε το χέρι σου έξω από το γάντι. 156 00:11:43,607 --> 00:11:45,677 -Εντάξει. -Έλα εδώ σε παρακαλώ. 157 00:11:52,167 --> 00:11:53,646 Jeannie; 158 00:11:53,807 --> 00:11:55,638 -Τι είπατε; -Τίποτα, κύριε. 159 00:11:55,807 --> 00:11:57,286 Είχα την αίσθηση ότι δεν ήμασταν μόνοι. 160 00:11:57,447 --> 00:11:59,881 Μπορείτε να είστε αρκετά σίγουροι είμαστε μόνοι καπετάνιε. 161 00:12:00,047 --> 00:12:02,686 Μπορώ; Α, φυσικά. Φυσικά. 162 00:12:03,887 --> 00:12:06,685 -Θα έμπαινες σε αυτά, παρακαλώ; -Ναι, κύριε. 163 00:12:06,847 --> 00:12:09,884 -Αφήστε το εργόμετρο, παρακαλώ; -Ναι, κύριε. 164 00:12:11,327 --> 00:12:15,081 Θέλω να ξεκινήσεις σιγά σιγά και μετά αυξήστε σταδιακά την ταχύτητα. 165 00:12:15,247 --> 00:12:18,717 Τα πεντάλ είναι ζυγισμένα. Δεν θα μπορείτε να πάτε πολύ γρήγορα. 166 00:12:19,127 --> 00:12:20,924 Ετοιμος; Πάω. 167 00:12:25,087 --> 00:12:29,080 -Δεν το έκανα αυτό από τότε που ήμουν παιδί. -Σώσε την ανάσα σου, καπετάν Νέλσον. 168 00:12:41,167 --> 00:12:43,078 Jeannie! Τζένη σταμάτα! 169 00:12:43,407 --> 00:12:46,763 -Καπετάν Νέλσον, πας πολύ γρήγορα! -Μου λες! 170 00:12:46,927 --> 00:12:48,997 -Σταμάτα! -Δεν μπορώ! 171 00:12:56,167 --> 00:12:57,725 Αυτό είναι απίστευτο. 172 00:12:57,887 --> 00:13:00,481 Καταλαβαίνετε τι πίεση αυτό είναι στην καρδιά; 173 00:13:02,287 --> 00:13:05,040 -Ναι, κύριε, το κάνω. -Σήκω, σε παρακαλώ. 174 00:13:23,807 --> 00:13:25,718 Αυτό θα είναι όλο, καπετάνιο. 175 00:13:25,887 --> 00:13:27,798 Θα ντυθείτε, παρακαλώ; 176 00:13:27,967 --> 00:13:29,400 Έχω τελειώσει; 177 00:13:29,567 --> 00:13:31,159 θα το έλεγα. 178 00:13:31,327 --> 00:13:33,397 Δηλαδή, είμαι καλά; 179 00:13:33,567 --> 00:13:37,276 Τα αποτελέσματα είναι πέρα οι πιο τρελές μου προσδοκίες. 180 00:13:37,447 --> 00:13:40,757 Κύριε, θα με αφήσετε να ανέβω σε εκείνη την κάψουλα τη Δευτέρα, έτσι δεν είναι; 181 00:13:40,927 --> 00:13:44,283 Καπετάνιε, δεν χρειάζεσαι κάψουλα. 182 00:13:53,207 --> 00:13:56,244 Εντάξει, που είσαι; 183 00:13:56,407 --> 00:13:57,886 Jeannie; 184 00:13:59,487 --> 00:14:01,557 Ξέρω ότι κάπου είσαι εδώ. 185 00:14:05,727 --> 00:14:07,638 Εντάξει, τώρα, έλα έξω. 186 00:14:15,007 --> 00:14:16,884 Πολύ αστείο. 187 00:14:22,007 --> 00:14:24,760 Εντάξει, νεαρή κυρία, βγείτε έξω. 188 00:14:30,167 --> 00:14:33,239 Μου άρεσε να παίζω αυτά τα παιδικά παιχνίδια. 189 00:14:33,407 --> 00:14:35,682 Εσείς; Λοιπόν, ξέρεις τι μου εχεις κανει 190 00:14:35,847 --> 00:14:38,805 -Μπορεί να με ξεβράκωσες. -Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σας επιτραπεί... 191 00:14:38,967 --> 00:14:40,798 ...να περπατάω στο διάστημα. 192 00:14:40,967 --> 00:14:43,561 Θα είμαι τυχερός αν μου επιτραπεί να κυκλοφορεί δημόσια. 193 00:14:43,727 --> 00:14:46,195 -Πώς μπόρεσες να μου το έκανες αυτό; -Το έκανα για σένα. 194 00:14:46,367 --> 00:14:47,880 Πρέπει να σε προστατέψω από τον κίνδυνο. 195 00:14:48,047 --> 00:14:50,117 Με προστάτεψες από τη δουλειά της ζωής μου. 196 00:14:52,527 --> 00:14:54,563 Εντάξει, αν σου αρέσει τόσο πολύ αυτό το παλτό... 197 00:14:54,727 --> 00:14:56,160 ...κρατήστε το. 198 00:15:11,847 --> 00:15:16,477 Λοχαγός Νέλσον, αυτός είναι ο Δρ Μπέλοους. Πρέπει να σε δω αμέσως. 199 00:15:16,647 --> 00:15:19,480 Θέλω να είσαι στο γραφείο μου σε πέντε λεπτά, αν όχι νωρίτερα. 200 00:15:19,647 --> 00:15:21,080 Αυτό είναι εντολή. 201 00:16:22,807 --> 00:16:24,286 Ελάτε. 202 00:16:24,567 --> 00:16:26,797 Ορίστε το δείπνο σας, Δρ Μπέλοους. 203 00:16:26,967 --> 00:16:29,765 Ευχαριστώ, Walter. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 204 00:16:29,927 --> 00:16:31,997 Αισθάνομαι λίγο αγχωμένος. 205 00:16:32,167 --> 00:16:34,601 Λοιπόν, αυτό θα σε φτιάξει γιατρέ. 206 00:16:36,927 --> 00:16:38,406 Πρόστιμο. 207 00:16:39,167 --> 00:16:40,441 Απολαύστε το. 208 00:16:40,607 --> 00:16:42,086 Ευχαριστώ, Walter. 209 00:18:08,767 --> 00:18:09,802 Βαλτέρος! 210 00:18:11,967 --> 00:18:14,356 -Με πήρες τηλέφωνο, Δρ Μπέλοους; - Κάτι δεν πάει καλά... 211 00:18:14,527 --> 00:18:17,564 ...με το σάντουιτς. Κάθε φορά Παίρνω ένα δάγκωμα, είναι πάλι ολόκληρο. Ματιά. 212 00:18:20,447 --> 00:18:22,836 Θα θέλατε γιατρό, γιατρέ; 213 00:18:23,007 --> 00:18:25,237 Φυσικά και όχι. Απλώς κούρασα υπερβολικά. 214 00:18:26,207 --> 00:18:28,562 Ίσως καλύτερα να πάτε σπίτι τώρα, κύριε. 215 00:18:28,727 --> 00:18:30,080 Ναί. 216 00:18:30,727 --> 00:18:32,877 Μπορεί να είναι καλή ιδέα, Γουόλτερ. 217 00:18:33,047 --> 00:18:35,083 Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ. 218 00:18:36,607 --> 00:18:39,644 -Καληνύχτα, Γουόλτερ. -Καληνύχτα κύριε. 219 00:19:21,647 --> 00:19:23,922 Είμαι πολύ μικρός για να πάω. 220 00:19:40,127 --> 00:19:41,640 Είμαι νεκρός. 221 00:19:48,087 --> 00:19:50,806 -Εδώ είμαι, κύριε. -Τι κάνεις εδώ; 222 00:19:50,967 --> 00:19:52,878 Με πήρες τηλέφωνο και μου είπε να βιαστώ αμέσως. 223 00:19:53,047 --> 00:19:55,356 δεν το έκανα. Ή μήπως; Πραγματικά δεν ξέρω. 224 00:19:55,527 --> 00:19:58,121 -Δεν ξέρεις αν με πήρες τηλέφωνο; - Λοιπόν, φυσικά το έκανα. 225 00:19:58,287 --> 00:20:00,357 Είμαι ένας άρρωστος άνθρωπος. Νομίζω ότι η καρδιά μου μόλις σταμάτησε. 226 00:20:00,527 --> 00:20:02,643 -Μόλις σταμάτησε η καρδιά σου; -Θα τρέξω αμέσως... 227 00:20:02,807 --> 00:20:05,275 ...στο νοσοκομείο βάσης και παραπέμπω για παρατήρηση. 228 00:20:05,447 --> 00:20:08,405 -Τι γίνεται με την έκθεση φυσικής κατάστασης, κύριε; - Καπετάνιε, στην κατάστασή μου... 229 00:20:08,567 --> 00:20:11,127 ... ποιος είμαι να υποθέσω να κρίνω κανέναν; 230 00:20:23,807 --> 00:20:25,399 Εντάξει, Τζένη. 231 00:20:27,207 --> 00:20:29,641 Νομίζω ότι επέστρεψες στο διαστημικό πρόγραμμα. 232 00:20:29,807 --> 00:20:33,038 Κι εγώ έτσι νομίζω. Και ευχαριστώ. Αλλά όχι άλλα κόλπα. 233 00:20:33,407 --> 00:20:35,921 - Ω, όχι, αφέντη. -Εντάξει, πάμε σπίτι. 234 00:20:36,087 --> 00:20:38,999 -Με πας πίσω; -Προσωρινά. 235 00:20:39,167 --> 00:20:41,635 -Αλλά όχι άλλες γελοιότητες. -Α, όχι. υπόσχομαι. 236 00:20:41,807 --> 00:20:43,365 Εντάξει. Το αυτοκίνητό μου είναι... 237 00:20:43,527 --> 00:20:45,324 Το αυτοκίνητό μου είναι μπροστά. 238 00:20:45,487 --> 00:20:46,840 Πες, θα σε πείραζε; 239 00:20:47,007 --> 00:20:48,440 Ξέρεις, ξέρεις.... 240 00:20:49,767 --> 00:20:50,995 Ευχαριστώ. 241 00:20:54,247 --> 00:20:57,557 Στάση. Έλα, έλα. Κόψτε το, θα το κάνετε! Ερχομαι! 242 00:20:57,727 --> 00:20:59,524 Τώρα, έλα, σταμάτα αυτό! 243 00:20:59,687 --> 00:21:01,723 Τι θα πει ο κόσμος; 244 00:21:13,127 --> 00:21:16,358 -Έχεις τέλεια τροχιά, Τόνι. -Χαίρομαι που το ακούω. 245 00:21:20,127 --> 00:21:23,403 -Είμαστε σε βοηθητική θερμοκρασία. -Όλα είναι πράσινα εδώ. 246 00:21:30,847 --> 00:21:33,077 Tony, είσαι έτοιμος να φτάσεις στο κατάστρωμα; 247 00:21:33,247 --> 00:21:35,317 Τόσο έτοιμος όσο θα είμαι ποτέ. 248 00:21:37,767 --> 00:21:40,042 Διακόπτης αποσυμπίεσης σε λειτουργία. 249 00:21:51,927 --> 00:21:53,326 Ανοίγω την καταπακτή. 250 00:21:55,847 --> 00:21:59,886 Η καταπακτή είναι ανοιχτή. Βγαίνω έξω. Κατευθύνομαι προς το άγριο μπλε εκεί πέρα. 251 00:22:05,887 --> 00:22:06,922 Ελέγξτε τη γραμμή πρόσδεσής σας. 252 00:22:07,087 --> 00:22:08,964 Σαφής πρόσδεση. Εύκολα, Τόνι. 253 00:22:16,287 --> 00:22:17,561 Ο Τόνι είναι έξω από το πλοίο. 254 00:22:18,087 --> 00:22:19,361 Όλα τα συστήματα κανονικά. 255 00:22:21,327 --> 00:22:23,636 Έφυγα από το πλοίο. επιπλέω. 256 00:22:40,367 --> 00:22:41,436 Κάποια ενέργειαe; 257 00:22:41,607 --> 00:22:43,882 Αe πλάκα κάνεις; Είναι feels great. 258 00:23:12,127 --> 00:23:13,845 Καλησπέρα Δάσκαλε. 259 00:23:14,007 --> 00:23:16,760 Είδες το όμορφο αστέρι; εκεί πέρα; 260 00:23:17,247 --> 00:23:19,317 Φως αστεριού, αστέρι λαμπερό Πρώτο αστέρι είμαιee απόψε 261 00:23:19,487 --> 00:23:22,684 Μακάρι να μπορούσα, μακάρι να μπορούσα Ευχηθείτε αυτή την ευχή comeείναι αληθινήe απόψε 262 00:23:28,447 --> 00:23:30,517 Vείναι αστείο.